The Atonement του Ian McEwan

Υπάρχει εξιλέωση;

Ένα δεκατριάχρονο κορίτσι, μοναχικό, θυμωμένο, με οργιώδη φαντασία, μπερδεμένο με τα ερωτικά των μεγάλων, εκείνο το ζεστό βράδυ είπε στην αστυνομία ότι «είδε» αυτό που δεν είδε αλλά που ήθελε να δει, αυτό που, κι όταν δεν ήταν πια τόσο σίγουρη ότι το είδε, όμως το υπερασπίστηκε μέχρι τέλους, «σαν την νύφη που έχει αμφιβολίες πριν τον γάμο αλλά δεν τον ακυρώνει για να μη χαλάσει το πάρτυ».

Και οι μεγάλοι - όλοι - γιατί έριξαν όλο το βάρος σ’ ένα δεκατριάχρονο που είχε πάθος να γράφει φανταστικές τραγικές ιστορίες και να παίζει την πρωταγωνίστρια; Μα απλώς, γιατί η εκδοχή της μικρής συγκάλυπτε όλα τα δικά τους κακώς μεν κακώς έχοντα δε.

Πέντε χρόνια αργότερα ο πόλεμος θα θερίσει ό, τι απέμεινε από την ζωή των θυμάτων εκείνης της βραδιάς και δεν θα αφήσει περιθώριο ούτε στην μικρή πρωταγωνίστρια, ούτε και σε κανέναν άλλον, για ΕΞΙΛΕΩΣΗ.