Το μάθημα που δεν έκανα ποτέ

Γεια σας βαριεστημένα πλάσματα. Μαζί θα κάνουμε Αντιγόνη. Όχι γραμματική, συντακτικό και μετάφραση, όχι νεκροψία στο κείμενο, αλλά ανθρώπινους χαρακτήρες και γλώσσα, ζωντανά δηλαδή πράγματα.

Ξέρετε ότι η Αντιγόνη ήταν συνομίληκή σας; Ότι είχε ακριβώς τις ίδιες αντιδράσεις και τα ίδια συναισθήματα μ’ εσάς; Έπαιρνε τα πράγματα πάντοτε προσωπικά. Ήταν ιδεολόγος και απόλυτη στις ιδέες της, ατρόμητη και αυθάδης. Ήταν σκληρή αλλά ευαίσθητη. Απαρνιόταν τη ζωή που όμως αγαπούσε με πάθος. Το αγόρι της ο Αίμονας, για να υπερασπιστεί αυτήν και το δίκαιο που υποστήριζε συγκρούστηκε άγρια με τον πατέρα του και πέθανε μαζί της. Η μικρότερη αδελφή της την θαύμαζε για το κουράγιο που η ίδια δεν είχε.

Στην  τραγωδία αυτή συγκρούστηκαν οι νέοι με τους ώριμους, νικήθηκαν, αλλά η ψυχική τους δύναμη ράγισε τις συντηρητικές καρδιές και τσάκισε την αλαζονεία της παντογνωσίας τους. Αυτά αρκούν, τα  υπόλοιπα θα τα ανακαλύψετε μόνοι σας, μόνοι σας χωρίς καθοδήγηση, όπως τα νιώθετε και τα αισθάνεστε. Μπορεί ίσως να γράψετε μια δική σας σύγχρονη Αντιγόνη, όπως ο Μπρεχτ.

Κάτι ακόμα. Δεν θα σας ζητήσω να μάθετε την μετάφραση απ’ έξω. Θα διαβάσουμε μαζί τη μετάφραση παράλληλα με το αρχαίο κείμενο μια, δυο, τρεις φορές, θα συνδυάζουμε τις αρχαίες λέξεις με τις νεοελληνικές και μετά θα μπορείτε να διαβάζετε το αρχαίο κείμενο και να το καταλαβαίνετε. Έτσι θα νιώσετε την μαγεία.  Άλλωστε πλάκα δεν θα είχε να ξέρετε να λέτε στ’ αρχαία: